老處女的

雙唇

 

童貞

在它裡面

 

 

 

老处女的

双唇

 

童贞

在它里面

 

           

 

            1971220   非馬詩No.041

 

 

發表處所:    笠詩刊(43); 一行诗刊(第七期,1989.3

                        《在風城》;《非馬詩選》;《非馬集》;

                        《非馬短詩精選》; 《你是那風》

 

 

 

DOOR

 

the lips

of an old maiden

 

locking her virginity

in

 

-------------------------------------------------------------------------------

1

 

兩小鎮間的

那段小腸

在一陣排泄之後

無限

舒暢起來

 

 

1

 

两小镇间的

那段小肠

在一阵排泄之后

无限

舒畅起来

 

 

            1971221   非馬詩No.042

 

發表處所:    笠詩刊(43);《在風城》;一行詩刊(7, 1989.3)

                        《非馬詩選》;《非馬的詩》;《你是那風》;

每週一詩(2000.3.5-2000.3.11); 中國微型詩;澳洲長風論壇;

 

ROAD

 

after a movement

the intestine

between

two towns

becomes

so comfortably

empty

 

 

Appeared in: Poem of the Week(2000.3.5 - 2000.3.11);

AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press, 1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------

 

靜物1

 

一隻桔子

的胃

蠕動著

在消化

世界

 

一雙監視

的眼皮

終於

沉重得

撐不開來

 

 

静物1

 

一只桔子

的胃

蠕动著

在消化

世界

 

一双监视

的眼皮                          

终于

沉重得

撑不开来

 

            19712   非馬詩No.043

 

發表處所:  笠詩刊(43);《在風城》; 《你是那風》;

            每月雙語一詩(2016.3

 

 

 

 

STILL LIFE 1

 

an orange

tried desperately

to digest the world

with its wriggling stomach

 

watching it all night

a pair of eyes

grew heavier and heavier

finally slammed

shut

 

Appeared in:  Poem of the Month (2016.3)

 

---------------------------------------------------------------------

 

 

用現實的筆尖

把妳蝴蝶般活活

釘牢在紙上

看妳

笑不笑得出

 

蒙娜麗莎

 

 

用现实的笔尖

把你蝴蝶般活活

钉牢在纸上

看你

笑不笑得出

 

蒙娜丽莎

           

            19712   非馬詩No.044

 

發表處所:    笠詩刊(43);《在風城》;《你是那风》;

                        每月雙語一詩(2015.10;  一行诗刊(第七期,1989.3           

 

 

PAINTING

 

pin you down like a butterfly

on a sheet of paper

with the tip of the pen

of reality

 

see if you can still smile

Mona Lisa

 

Appeared in:  Poem of the Month (2015.10);

 

---------------------------------------------------

 

事件

 

踩著了

尾巴

 

這人怎麼啦

我明明

踩的是

 

一條

 

事件

 

踩著了

尾巴

 

这人怎么啦

我明明

踩的是

 

一条

 

 

            1971228   非馬詩No.045

 

 

發表處所:    一行詩刊(7, 1989.3) 笠詩刊(43) ;《非馬詩選》;

                        《你是那风》; 一刀文學网非馬專欄;中国小诗 ;

                        中國微型詩网刊(11);澳洲長風論壇;

非马诗文光谱; 中国诗人; 湾区华人论坛; 酷我; 伊甸园;

咖啡豆; 诗生活; 北美枫; 诗歌报; 文心社; 新加坡文协;

诗中国; 诗词在线; 美华文学论坛; 每月双语一诗(2013.1)

 

 

 

EVENT

 

stepped on

a tail

 

what's the matter

with this guy

I am sure

it was the tail

of a cat

 

Appeared in:  Eastlit (#40, 2016.6)