三月作品

 

1

 

如何戳穿如何挑撥

一張鼓皮一個孕婦的

肚皮

 

一聲脆響一聲哀號

一隻性飢渴的

刺刀

 

 

2

 

往外看

往外看

往外看

 

金魚缸的凸眼

寂寞公寓的窗

 

 

3

 

不停息地

兩片

翅膀

 

風中的

一隻

 

 

 

三月作品

 

 

1

 

如何戳穿如何挑拨

一张鼓皮一个孕妇的

肚皮

 

一声脆响一声哀号

一只性饥渴的

刺刀

 

 

2

 

往外看

往外看

往外看

 

金鱼缸的凸眼

寂寞公寓的窗

 

 

3

 

不停息地

两片

翅膀

 

风中的

一只

 

 

1971228   非馬詩No.046

 

 

發表處所: 笠詩刊(43);《在風城》;中國微型詩(23);澳洲長風論壇(2)

《你是那風》;ISPS Website (2013.2); 每月一诗(2013.2);

《常青藤》詩刊第十六期(2012.12)

 

 

MARCH POEMS

 

1

 

how to pierce how to rouse

a drumhead a pregnant woman's

belly

 

a pop a wail

a horny

bayonet

 

2

 

looking out

looking out

looking out

 

the bulging eyes of fish bowls

windows of lonely apartments

 

3

struggling to

follow

his wings

 

in the wind

a tired

bird

 

-------------------------------------------------------------------------------

 

歲月

 

掙扎過

乾涸的

眼角

時間的魚

便在

 

世紀外的

海上

興風作浪

 

 

岁月

挣扎过

干涸的

眼角

时间的鱼

便在

 

世纪外的

海上

兴风作浪

 

 

1971413   非馬詩No.047

 

發表處所: 笠詩刊(45);《在風城》; 《你是那風》;每月双语一詩(2017.2

 

 

THE YEARS

 

after struggling through

the dry corners

of the eyes

the fish of time

 

is now making waves

in the ocean

of a distant century

 

 

Appeared in: Bilingual Poem of the Month2017.2

 

-------------------------------------------------------------------------------------------

 

暴風雨前

 

緊緊撐著

坍塌下來

的天空

突然

鬆出雙手

抓住了

一隻

 

 

暴风雨前

 

紧紧撑著

坍塌下来

的天空

突然

松出双手

抓住了

一只

 

1971413   非馬詩No.048

 

 

發表處所: 笠詩刊(45); 華報(2001.5.25Tu); 藍星詩學(2001端午號);

《在風城》;《非馬的詩》;《你是那風》

 

STORM APPROACHING

 

 

holding up the falling sky

a tree

suddenly let go

of its hands

and caught

a

fleeing

bird

 

Appeared in: AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

看五代人畫『秋林群鹿』

 

一個

心悸

自鹿角躍

枝頭

頃刻間

整座

森林裡

 

 

看五代人画『秋林群鹿』

 

一个

心悸

自鹿角跃

枝头

顷刻间

整座

森林里

 

 

1971510   非馬詩No.049

 

發表處所: 笠詩刊(45);《在風城》; 《你是那風》;

 

 

LOOKING AT THE CHINESE PAINTING

"A HERD OF DEER IN THE AUTUMN WOODS" FROM THE PERIOD OF 907-979

 

a heartthrob

jumping from the tip

of a horn

onto the treetop

 

instantly

it roars and

echoes

throughout

the entire

woods

 

Appeared in: Eastlit (#40, 2016.6)

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

幕啟

 

扮演

歌劇裡

大公爵

那隻

大公雞

在把

朝陽

抒情得

最臉紅的時候

吞下了

一條

長長長長

的蚯蚓

 

 

幕启

 

扮演

歌剧里

大公爵

那只

大公鸡

在把

朝阳

抒情得

最脸红的时候

吞下了

一条

长─长─长─长─

的蚯蚓

 

 

197171   非馬詩No.050

 

發表處所: 笠詩刊(45); 海洋副刊(88.6.11);

《在風城》;每週一詩(2000.1.23-2000.1.29); 《你是那風》

 

 

THE GRAND DUKE IN THE OPERA

 

 

when the curtains rise

the rooster

has just swallowed a long

long earthworm

and is now praising

the sun

to the fullest

flush

 

 

Appeared in: Poem of the Week (2000.1.23 - 2000.1.29);

Poems of the World (Vol.22 #1, Autumn 2017)