夜的世界

 

從角落裡

怯怯

向夜的世界伸出

觸鬚的天線

 

這些小傢伙

他們在偷偷收看

你的甜夢哪!

 

 

夜的世界

 

从角落里

怯怯

向夜的世界伸出

触须的天线

 

这些小家伙

他们在偷偷收看

你的甜梦哪!

 

 

††††††††††† 1977913††††††††††††† 非馬詩No.116

 

發表處所﹕††††††

笠詩刊(82);布谷鳥(15);新大陸詩刊(17,1993.8);

《白馬集》;《非馬的詩》;自由日報(馬來西亞,2003.10.17);

《你是那風》;澳洲长风论坛; 中国微型诗;文心社

 

 

 

THE TONIGHT SHOW

 

 

tentative and hesitant

tentacle antennae are poking out

one after another

from every dark corner

of the house

 

the little fellows are getting ready

to watch the soap opera

of your sweet dreams

 

 

Appeared in:

Highland Park Poetry(Summer 2015-- Dreams)

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

晨霧3

──結婚十五週年紀念

 

頻頻呵氣

頻頻用思念的絨布

揩拭幾乎遺忘了的

一雙美麗的大眼睛

 

直到它們

平滑得停不住一滴淚水

直到它們

晶亮得鏗鏘迸出

一串爽朗的笑

直到它們

深邃如蔚藍的湖泊

容納一個流浪的水波

無邊無際的夢

 

 

晨雾3

──结婚十五周年纪念

 

频频呵气

频频用思念的绒布

揩拭几乎遗忘了的

一双美丽的大眼睛

 

直到它们

平滑得停不住一滴泪水

直到它们

晶亮得铿锵迸出

一串爽朗的笑

直到它们

深邃如蔚蓝的湖泊

容纳一个流浪的水波

无边无际的梦

 

††††††††††† 1977922††††††††††††† 非馬詩No.117

 

發表處所﹕††††††

笠詩刊 (83); 當代詩壇 (8-9,1990.5.30);

華報 (1991.5.16);深圳特區報 (1994.11.13);

《非馬詩選》;《非馬的詩》;《你是那風》;

《非马情诗选》(电子书)

 

 
MORNING FOG

††††† --on our 15th wedding anniversary

 

blowing gently with my breath

I wipe your beautiful eyes

with a soft cloth of love

 

until not a single drop can cling

until they become wide and deep

like a lake

reflecting the boundless dream

of a roaming cloud

 

------------------------------------------------------------------------------------------

 

微笑1

 

1

撥開

烏雲

把火種

射向大地

引燃

眼睛

成為

太陽

 

2

劃過漆黑

的夜空

一粒火種

射向

不眠的眼睛

燃起

熊熊營火

把堅冷

孤獨的心

熔成一支

嘹亮熱烈的歌

 

 

微笑1

 

 

1

拨开

乌云

把火种

射向大地

引燃

眼睛

成为

太阳

 

2

划过漆黑

的夜空

一粒火种

射向

不眠的眼睛

燃起

熊熊营火

把坚冷

孤独的心

熔成一支

嘹亮热烈的歌

 

 

††††††††††† 1977106††††††††††††† 非馬詩No.118

 

發表處所﹕††††††

詩刊(82);《白馬集》; 《你是那風》;

《非馬短詩精選》;中國微型詩; 澳洲長風論壇

 

 

SMILE

 

1

 

pushing away the dark clouds

and casting a spark

towards the earth

the ignited eyes

soon become the rising suns

 

 

2

 

across the dark sky

a spark

shooting towards the sleepless eyes

to start a campfire

turning the cold

lonely hearts

into a thrilling passionate song

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

微雨初晴

 

頭一次驚見你哭

那麼豪爽的天空

竟也兒女情長

 

你一邊擦拭眼睛

一邊不好意思地笑著說

都是那片雲Ö

 

 

 

微雨初晴

 

 

头一次惊见你哭

那麽豪爽的天空

竟也儿女情长

 

你一边擦拭眼睛

一边不好意思地笑着说

都是那片云Ö

 

 

††††††††††† 19771113††††††††††††††††††††††† 非馬詩No.119

 

 

發表處所﹕††††††

笠詩刊(83);新大陸詩刊(161993.6);

《非馬詩選》;《非馬短詩精選》;《非馬的詩》;

《你是那風》;《非马情诗选》电子书;

一刀文學网非馬專欄;《中国小诗苑》创刊号(2012.4.15)

新加坡文协; 诗中国; 中国诗人论坛;中国小诗

 

 

 

 

 

AFTER A DRIZZLE

 

Itís the first time I really saw you cry

such a display of emotion

from so manly a sky

 

You murmured with a blush

while wiping away the remaining tears

itís all because of that cloud ...

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

一四六九號房

††††† ──亞特蘭大城旅館

 

俯看

一城燈火

滿院子的螢火蟲

 

一個被囚的

遙遠的仲夏夜夢

蠢動著

欲破瓶

而出

 

 

一四六九号房

††††† ††††† ──亚特兰大城旅馆

 

俯看

一城灯火

满院子的萤火虫

 

一个被囚的

遥远的仲夏夜梦

蠢动着

欲破瓶

而出

 

††††††††††† 19771129††††††††††††††††††††††† 非馬詩No.120

 

發表處所﹕††††††

笠詩刊(83);《白馬集》;《非馬的詩》;

《你是那風》;每月雙語一詩(2012.6);

風笛(99,2007.8.24);文心社;

缅甸新文学;加坡文协; 诗中国

 

 

ROOM 1469

††††††††††† -- at a downtown hotel in Atlanta

†††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

 

looking down

at a city of lights

a whole yard of fireflies

 

an imprisoned

midsummer nightís dream

tries desperately

to break out of the glass jar

and fly away