煙火

 

微弱的星光下

一群植根於泥土的花

仰著天真的臉

花枝招展的煙火

現身說法

渲染大都市的

酒綠燈紅

 

黑暗裡

花們看不見

煙消火滅後的悽寂

 

 

花☆烟火

 

微弱的星光下

一群植根於泥土的花

仰着天真的脸

花枝招展的烟火

现身说法

渲染大都市的

酒绿灯红

 

黑暗里

花们看不见

烟消火灭後的凄寂

 

            198074                非馬詩No.186

 

發表處所﹕    大地(2);笠詩刊(113);

                        海洋副刊(1983.4.5);香港文學報(1992.7-9);

                        四國六人詩選;煙花與文化;《白馬集》;

                        《非馬集》;《非馬短詩精選》; 《夢之圖案》;

                        《非馬自選集》; 诗潮(215,2014.5);一刀文學网非馬專欄;

                        每月双语一诗(2013.11);《华语诗人》大展(83);

FLOWERS * FIREWORKS

 

under the faint starlight

a crowd of flowers on the ground

raised their innocent faces toward the sky

and watched with sparkling eyes

the splendid fireworks

highlighting colorful city life

 

in the dark

the flowers did not see

the sadness and loneliness

of the fireworks

burnt and spent

falling to the ground

 

Appeared in:世界的詩》(Poems of the World) 1832014年春季號

                        Poem of the Month(2013.11);

 

--------------------------------------------------------------

 

布穀1

 

彷彿聽到

電視裡的

鳥叫

 

布穀!布穀!

 

天綫交錯的

陽台上

納涼的那個

 

猛然想起

今天還沒澆

盆栽裡的

 

 

布谷1

 

彷佛听到

电视里的

鸟叫

 

布谷!布谷!

 

天綫交错的

阳台上

纳凉的那个

 

猛然想起

今天还没浇

盆栽里的

 

            1980713              非馬詩No.187

 

發表處所﹕    台灣文藝(70);台灣日報(1984.9.2);

                        亞美時報(1991.1.26);《白馬集》; 《非馬短詩精選》;

                        《長衫詩人》(201610月第二期)

 

------------------------------------------------------------------------------------------------

 

布穀2

 

彷彿聽到

電視裡

的鳥叫

 

布穀!布穀!

 

爸爸

您今天有沒有

澆過

陽台上的

 

 

布谷2

 

彷佛听到

电视里

的鸟叫

 

布谷!布谷!

 

爸爸

您今天有没有

浇过

阳台上的

 

            1980715              非馬詩No.188

 

發表處所﹕    布谷鳥(5);《白馬集》;

                        《非馬短詩精選》; 漏网之诗(脸书,博客);

 

 

CUCKOO

 

sounded like a birdcry

on TV

 

cuckoo cuckoo

 

Dad

have you watered

the flowers

on the balcony

today

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

宵夜

 

霓虹的手

在黑夜的天空

珠光寶氣地撫著

越脹越便便

的大腹

 

走在

打著飽嗝的

臺北街頭

我卻經常

饑腸

轆轆

 

 

宵夜

 

霓虹的手

在黑夜的天空

珠光宝气地抚着

越胀越便便

的大腹

 

走在

打着饱嗝的

台北街头

我却经常

饥肠

辘辘

 

            1980729              非馬詩No.189

 

發表處所﹕    大地(2期,1982.3);亞美時報(1990.7.21);

                        台灣時報(1989.10.8);《白馬集》;

                        《四人集》;《非馬短詩精選》; 《夢之圖案》;

                        《华语诗人》大展(83);

 

 

A NIGHT IN TAIPEI

 

 

neon hands adorned

with jewelry

softly rubbing

the ever-growing

bellies

of the night sky

 

walking along the glutted streets

of Taipei

why do I always feel

so hungry

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

 

骰子之歌

 

刀下的

一滴

還骨碌碌

在盤裡

嗜血的眼睛們

便一擁而上

搶個

 

 

 

似曾相識

誰家

女人的

雙眼

又在昏黃

的窗口

幽幽

出現

 

   

       

和尚頭上

三顆

點歪了的

戒疤

 

你教他

如何

清淨

得起來

 

 

 

 

 

 

 

 

誰勝誰負

戰後的方城

內外

都是一片

瘡痍

 

   

   

   

我們繞著多刺的銀樹轉

多刺的銀樹

多刺的銀樹

我們繞著多刺的銀樹轉

 

在清晨五點鐘

 

 

六張臉

總有一張

會晒到太陽

 

我敢打賭

 

 

骰子之歌

 

刀下的

一滴

还骨碌碌

在盘里

嗜血的眼睛们

便一拥而上

抢个

 

 

 

似曾相识

谁家

女人的

双眼

又在昏黄

的窗口

幽幽

出现

 

 

   

       

 

和尚头上

三颗

点歪了的

戒疤

 

你教他

如何

清净

得起来

 

 

 

 

 

 

 

谁胜谁负

战後的方城

内外

都是一片

疮痍

 

   

   

   

 

我们绕着多刺的银树转

多刺的银树

多刺的银树

我们绕着多刺的银树转

 

在清晨五点钟

 

 

六张脸

总有一张

会晒到太阳

 

我敢打赌

 

 

            1980824              非馬詩No.190

 

發表處所﹕    聯合副刊(81.6.2);聯副三十年文學大系;

                        《白馬集》;《非馬短詩精選》;

 

------------------------------------------------------------------------------------------