春天

 

來!我帶你們去看春天

看春雷的大鬧鐘一響

便把貪睡的小草小花們叫醒

不用媽媽操心

看他們伸懶腰打哈欠然後揉揉雙眼

哇!天空原來比夢裡的還大還蔚藍

 

看冬眠的動物紛紛從土裡探出頭來

卻被刺眼的陽光逼得縮了回去

但禁不住外頭熱鬧的引誘

終於一個個加入蹦跳嬉戲追逐的行列

 

看剛從遙遠的南方回來的小鳥們

一會兒跳上一會兒跳下

忙得松樹老公公前後左右照應不暇

他們吱吱喳喳越講越驚險的故事

使老公公的臉上一下子笑一下子驚訝

 

看春雨率領勞動服務的隊伍

用勤快的小手

從這小巷洗到那大街

從這村莊洗到那城鎮

從這樹林洗到那草原

然後請公正的太陽出來評判

是街上的窗晶瑩

還是野地裡的池塘明亮

 

看柳樹這位不修邊幅的畫家

一大早在湖邊用他那把大鬍子作畫

只那麼東一刷西一抹

便在土灰色的大地上

完成了一幅嬌紅嫩綠的美麗傑作

 

來!我們一起去看

 

 

春天

 

来!我带你们去看春天

看春雷的大闹钟一响

便把贪睡的小草小花们叫醒

不用妈妈操心

看他们伸懒腰打哈欠然後揉揉双眼

哇!天空原来比梦里的还大还蔚蓝

 

看冬眠的动物纷纷从土里探出头来

却被刺眼的阳光逼得缩了回去

但禁不住外头热闹的引诱

终於一个个加入蹦跳嬉戏追逐的行列

 

看刚从遥远的南方回来的小鸟们

一会儿跳上一会儿跳下

忙得松树老公公前後左右照应不暇

他们吱吱喳喳越讲越惊险的故事

使老公公的脸上一下子笑一下子惊讶

 

看春雨率领劳动服务的队伍

用勤快的小手

从这小巷洗到那大街

从这村庄洗到那城镇

从这树林洗到那草原

然後请公正的太阳出来评判

是街上的窗晶莹

还是野地里的池塘明亮

 

看柳树这位不修边幅的画家

一大早在湖边用他那把大胡子作画

只那麽东一刷西一抹

便在土灰色的大地上

完成了一幅娇红嫩绿的美丽杰作

 

来!我们一起去看

 

1983522   非馬詩No.296

 

發表處所: 美洲中國時報(1984.1.25);散文詩報(39,1989.3);

當代作家兒童文學之旅(4);《路》;《非馬集-台》;

混聲合唱─「笠」詩選〈1992.9; 《夢之圖案》

 

====================================================

 

 

夏天

 

來!我帶你們去看夏天

看蹲在門口的老黑狗

淌著口水

對著一條烤得焦焦的大馬路

呼呼吹了半天

還是太燙

 

看一排好心的樹

在紅磚的人行道上

撐一把把大綠傘

爭著替一位顫悠悠走過的

老婆婆遮蔭

 

看天邊一朵大烏雲

救火車般火急趕來

轟隆隆嘩啦啦灑了滿地水

把熱昏的大地救醒

一轉眼便走得無影無蹤

 

看池塘裡一群野鴨子

把屁股翹得好高好高

埋頭在水裡找東西吃

這種自助游泳池可真好

省得爸爸老叫

快起來換衣服

該回家吃飯啦

 

看天黑時一堆納涼的人

圍坐在大門口晒榖場上

猛搖著手裡的芭蕉扇

他們一邊埋怨今年的天氣

一邊狠狠撲打著蚊蟲

突然井邊的大榕樹葉子

簌簌響了起來

像見到了多年不見的老朋友

有人說﹕風來了

 

來!我們一起去看

 

 

 

夏天

 

来!我带你们去看夏天

看蹲在门口的老黑狗

淌着口水

对着一条烤得焦焦的大马路

呼呼吹了半天

还是太烫

 

看一排好心的树

在红砖的人行道上

撑一把把大绿伞

争着替一位颤悠悠走过的

老婆婆遮荫

 

看天边一朵大乌云

救火车般火急赶来

轰隆隆哗啦啦洒了满地水

把热昏的大地救醒

一转眼便走得无影无踪

 

看池塘里一群野鸭子

把屁股翘得好高好高

埋头在水里找东西吃

这种自助游泳池可真好

省得爸爸老叫

快起来换衣服

该回家吃饭啦

 

看天黑时一堆纳凉的人

围坐在大门口晒榖场上

猛摇着手里的芭蕉扇

他们一边埋怨今年的天气

一边狠狠扑打着蚊虫

突然井边的大榕树叶子

簌簌响了起来

像见到了多年不见的老朋友

有人说:风来了

 

来!我们一起去看

 

 

1983522   非馬詩No.297

 

 

發表處所: 中報(86.1.8);台灣日報(84.6.17);

笠詩刊(125);《路》;《當代名詩人選》

混聲合唱─「笠」詩選〈1992.9

 

======================================================

 

 

瀑布

──黃石公園遊記之一

 

吼聲

撼天震地

林間的小澗不會聽不到

山巔的積雪不會聽不到

 

但它們並沒有

因此亂了

腳步

 

你可以看到

潺潺的涓流

悠然地

向著指定的地點集合

你可以聽到

融雪脫胎換骨的聲音

永遠是那麼

一點一滴

不徐不急

 

 

瀑布

──黄石公园游记之一

 

吼声

撼天震地

林间的小涧不会听不到

山巅的积雪不会听不到

 

但它们并没有

因此乱了

脚步

 

你可以看到

潺潺的涓流

悠然地

向着指定的地点集合

你可以听到

融雪脱胎换骨的声音

永远是那么

一点一滴

不徐不急

 

198374   非馬詩No.298

 

 

發表處所: 台灣時報(1983.10.13);中外文學(1984.3.1);

美洲中國時報(1983.10.22);赤道風(18,1991.9);

四國六人詩選(1992.12);《非馬集》;《路》;

《非馬短詩精選》;《非馬自選集》;《非馬的詩》;《夢之圖案》;

網絡八十年代詩選;詩网絡(20期,2005.4); 新雪論壇;

文心社;美華文學論壇; 非馬詩文光譜;詩生活;21世紀論壇;

奇异网;梅園文學;北美楓;詩詞在線;《华语诗人》大展(83);

ANTHOLOGY of  XXX World Congress of Poets, 2010;

 

THE LOWER FALLS OF THE YELLOWSTONE

 

without a doubt

the roaring sound

that shakes the sky and the earth

is heard by the creeks in the woods

and the snow at the mountaintop

 

but it does not seem to disturb

their steady pace

 

you can see

all the murmuring streams

are converging leisurely

towards the destined location

you can hear

the sound of melting

and transformation of the snow

so deliberate

speck by speck

drip by drip

 

 

Appeared in: ANTHOLOGY of  XXX World Congress of Poets, 2010

ISPS Website2019.2

 

=========================================================

 

觀瀑1

──黃石公園遊記之二

 

深山中

多的是幽洞玄天

可以獨坐

可以冥想

 

我卻仰頭站在這裡

滿懷喜悅

看萬馬奔騰的水壁

滔滔湧現

禪機

 

 

观瀑1

──黄石公园游记之二

 

深山中

多的是幽洞玄天

可以独坐

可以冥想

 

我却仰头站在这里

满怀喜悦

看万马奔腾的水壁

滔滔涌现

禅机

 

 

198378   非馬詩No.299

 

發表處所: 世界日報(1983.8.20);笠詩刊(117);

《非馬集》;《路》;《非馬短詩精選》; 《夢之圖案》;

文心社;美華文學論壇; 非馬詩文光譜;詩生活;21世紀論壇;

《中国百年诗画典藏》;奇异网;澳洲网論壇;

一刀文學网非馬專欄; 非马博客;脸书;诗生活; 新加坡文协;

酷我;诗歌报;非马诗文光谱; 湾区华人论坛;伊甸园;诗中国;

澳洲长风网;写家网;咖啡豆;北美枫;缅甸;臉書;微博;

 

 

 

AT THE WATERFALL

 

Deep in the mountains

there are plenty of caves

where one can sit in solitude

and meditate

 

Yet I stand here full of joy

looking up at the waterfall

as enlightened thoughts

dart through the air

like thousands of silvery horses

 

 

Appeared in: Poets & Patrons 1995 Annual Chicagoland Poetry Contest,

Category #4 -- Light Verse, 1st Prize;

The Chinese Poetry International;

AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996);

Poems of the World (2017 Spring); 臉書;微博

 

==============================================================

 

觀瀑2

──黃石公園遊記之三

 

入山

本該找個幽僻的所在

獨坐

參禪

 

我卻張開雙臂

站在這萬馬奔騰的水壁下

孜孜領受

繽紛濺落的

冷洌歡愉

 

 

观瀑2

──黄石公园游记之三

 

入山

本该找个幽僻的所在

独坐

参禅

 

我却张开双臂

站在这万马奔腾的水壁下

孜孜领受

缤纷溅落的

冷洌欢愉

 

198379   非馬詩No.300

 

 

發表處所: 台灣文藝(1983.9.5);笠詩刊(122);

台灣時報(1984.9.21);《路》;《非馬的詩》

文心社;美華文學論壇; 非馬詩文光譜;

詩生活;21世紀論壇;奇异网

 

YELLOWSTONE NATIONAL PARK

 

deep in the mountains

I am supposed to look for a secluded spot

to sit alone

and meditate

 

yet with open arms

I stand here under the rushing waterfall

savoring the sprinkles

of cool joy