貓

非馬

溫 柔 體 貼
在 腳 邊 摩 挲 的
馴 貓
總 愛 咪 咪 跟 著 你
把 天 真 無 邪 的 尾 巴
擺 在 你 不 提 防 的 鞋 底

好 讓 你 看 看
狂 牙 怒 背
一 吼 而 山 河 變 色 的
猛 虎 本 色

猫

非马

温 柔 体 贴

在 脚 边 摩 挲 的

驯 猫

总 爱 咪 咪 跟 着 你

把 天 真 无 邪 的 尾 巴

摆 在 你 不 提 防 的 鞋 底

好 让 你 看 看

狂 牙 怒 背

一 吼 而 山 河 变 色 的

猛 虎 本 色

Cat

William Marr

gentle and affectionate
she loves to rub herself
against your feet
then follows you meow meow everywhere
and slips her innocent tail
beneath your unwary sole

just to show you
her raging back and fierce teeth
a roar that transforms mountains and rivers
the true color of a ferocious tiger

________________________________________

版權登記,2006,非馬

准許複印，但請 注明作者名字並勿作任何更動或出售

________________________________________