皮 薩 斜 塔

非馬

 

 

一 下 遊 覽 車 我 們 便 看 出 了 局 勢
同 大 地 較 勁
天 空 顯 然 已 漸 居 下 風

 

為 了 讓 這 精 彩 絕 倫 的 競 賽
能 夠 永 遠 繼 續 下 去
我 們 紛 紛 選 取
各 種 有 利 的 角 度
在 鏡 頭 前 作 出
努 力 托 塔 的 姿 勢

 

當 地 的 導 遊 卻 氣 急 敗 壞 地 大 叫
別 太 用 力
這 是 一 棵
不 能 倒 塌 更 不 能 扶 正 的
搖 錢 樹

 

 

 

 

皮 萨 斜 塔

非马

 

一 下 游 览 车 我 们 便 看 出 了 局 势

同 大 地 较 劲

天 空 显 然 已 渐 居 下 风

 

为 了 让 这 精 彩 绝 伦 的 竞 赛

能 够 永 远 继 续 下 去

我 们 纷 纷 选 取

各 种 有 利 的 角 度

在 镜 头 前 作 出

努 力 托 塔 的 姿 势

 

当 地 的 导 游 却 气 急 败 坏 地 大 叫

别 太 用 力

这 是 一 棵

不 能 倒 塌 更 不 能 扶 正 的

摇 钱 树

 

 

The Leaning Tower of Pisa

William Marr

 

 

descending from the tour bus
we knew right away
that the earth was gaining
in its wrestling match
with the sky

to help maintain the balance
we all raised our hands
in front of the lenses
strenuously trying to prop up
the tower

but the local guide shouted at us
our exertion threatened his Money Tree --
it must neither be allowed to fall
nor be straightened up

 

 

 

 ________________________________________

 

版權登記,2006,非馬

准許複印,但請 注明作者名字並勿作任何更動或出售

________________________________________

 

非馬藝術世界(MAIN PAGE