夕陽

非馬  

 

終于平易可親
連凡夫俗子
都敢張目以對

滿佈血絲的眼睛
要等最後一隻歸鳥平安入林
才恬然閉上

 

 

 

 

夕阳

非马 

 

 

终于平易可亲

连凡夫俗子

都敢张目以对

 

满布血丝的眼睛

要等最后一只归鸟平安入林

才恬然闭上

 

 

 

The Setting Sun

William Marr

 

 

finally his fierce gaze becomes so mellow
that even an ordinary man like me
dares to stare
without blinking

the bloodshot eye
will not close completely
till the last bird
returns safely
to the woods

 

 ________________________________________

 

版權登記,2006,非馬

准許複印,但請 注明作者名字並勿作任何更動或出售

________________________________________

 

非馬藝術世界(MAIN PAGE