塞 尚 的 靜 物

非馬

在 一 個 托 盤 上
一 隻 桔 子
與 一 根 香 蕉
背 對 著 背
各 做 各 的 夢

塞 尚 走了 過 來
把 香 蕉 翻 轉 個 身
讓 它 優 雅 的 內 弧
溫 柔 攬 住
桔 子 的 渾 圓
頓 時
空 氣 軟 化 澄 明
色 彩 豐 沛 流 動 了 起 來

一 隻 桔 子
與 一 根 香 蕉
在 一 個 托 盤 上
面 對 著 面
讓 彼 此 的 夢
交 融 疊 合
成 為
靜 物



 

塞 尚 的 静 物

非马

 

在 一 个 托 盘 上

一 只 桔 子

与 一 根 香 蕉

背 对 着 背

各 做 各 的 梦

 

塞 尚 走了 过 来

把 香 蕉 翻 转 个 身

让 它 优 雅 的 内 弧

温 柔 揽 住

桔 子 的 浑 圆

顿 时

空 气 软 化 澄 明

色 彩 丰 沛 流 动 了 起 来

 

一 只 桔 子

与 一 根 香 蕉

在 一 个 托 盘 上

面 对 着 面

让 彼 此 的 梦

交 融 叠 合

成 为

静 物

 

Cezanne's Still Life

by William Marr

 

lying back to back
on a plate
an orange
and a banana
each dreams
its own dream

Cezanne comes over
gives the banana
a half turn
its graceful inner curve now
embraces the orange's plumpness
suddenly the air softens and becomes clear
the color fluid vivid and rich

An orange
and a banana
lying face to face
on a plate
with their dreams merged
they soon ripen
into an impressionistic
still life

 

 

NATURE MORTE DE CÉZANNE



Posées dos à dos sur un plateau
Une orange
Et une banane
Chacune d
elles vit
Son propre r
êve
C
ézanne vient là-dessus
Et retourne la banane

Maintenant sa gracieuse courbe int
érieure
Enlace la rondeur de l'orange
Et aussitôt l
air devient plus doux
Et les couleurs plus fluides
Et plus riches

 

 (French translation by Athanase Vantchev de Thracy)

 

 

 

CÉZANNE ANCORA IN VITA

 

 

Accostati l’uno dietro l’altro

su un piatto

una arancia

e una banana

ogni sogno

il suo sogno

 

Cézanne si avvicina

alla banana

un mezzo giro

La sua elegante curva interna ora

abbraccia la rotondità dell'arancia

 

Subito dopo l'aria si ammorbidisce

il colore fluido

e ricco

 

Italian translation by Giovanni Campisi

 

 

CÉZANNE AÚN EN VIDA

 

 

Acostados uno detrás del otro

en un plato

una naranja

y una banana

cada sueño

su sueño

 

Cézanne se acerca

da a la banana

una media vuelta

Su elegante curva interna ahora

abraza la redondez de la naranja

 

En seguida el aire se suaviza

el color fluido

y rico

 

(Spanish translation by Giovanni Campisi)

________________________________________

 

版權登記,2006,非馬

准許複印,但請 注明作者名字並勿作任何更動或出售

________________________________________