【非馬電子書】

潘國鴻製作 (除非另外標明)

所有電子書都可免費閱讀

 

William Marr's e-Books

Produced by Hong Phan unless noted otherwise

All e-Books are free for online reading

 

請點擊打開該書圖下的任一鏈接

Please click on any link at the bottom of the book to open

 

 

(A) 漢語詩 -- Poetry Books in Chinese

 

 

1. 《非馬集》,莫渝編,台灣文學館,2009

Anthology of Poems by William Marr

Taiwan Poets Series, Taiwan, 2009

 

http://www.fengtipoeticclub.com/book/book35/index.html

http://marrfei.org/book35/index.htm

http://feima.yidian.org/book35/index.htm

 

 

 

2.被擠出風景的樹--非馬幽默諷刺詩選

(點擊目錄上的頁數可直接翻到該頁)

The Tree that is Pushed Out of the Scene 

Humorous and Ironic Poems by William Marr

Click on the page number in the index can lead directly to the page)

 

http://www.fengtipoeticclub.com/book/book81/index.html

http://marrfei.org/book81/index.htm

http://feima.yidian.org/book81/index.htm

 

 

 

(B) 英語詩 -- Anthologies of Poems in English

 

 

1. 《在天地之間》非馬英文詩選

(點擊目錄上的頁數可直接翻到該頁)

Between Heaven and Earth

William Marr's English poetry anthology

Click on the page number in the index can lead directly to the page)

http://www.fengtipoeticclub.com/book/book80/index.html

http://marrfei.org/book80/index.htm

http://feima.yidian.org/book80/index.htm

 

 

 

(C) 多語詩選-- Multilingual Poetry Anthologies

 

 

1. 《在風城》非馬的第一本詩集(對照

笠詩刊社,台北,1975年出版

In the Windy City

William Marr's first anthology of poems in Chinese/English

Li Poetry Society, Taipei, Taiwan, 1975

http://www.fengtipoeticclub.com/book/book99/index.html

http://marrfei.org/book99/index.htm

http://feima.yidian.org/book99/index.htm

 

 

 

2. 《非馬短詩選》(中英對照)

中外現代詩名家集萃,銀河出版社,香港,2003

Selected (Chinese/English) Poems of William Marr

The World Contemporary Poetry Series

The Milky Way Publishing Co., Hong Kong, 2003

 

 

http://www.fengtipoeticclub.com/book/book98/index.html

http://marrfei.org/book98/index.htm

http://feima.yidian.org/book98/index.htm

 

 

 

3. 《非马汉英诗选》-- 非马选自1957-2017年间的作品

包括作者生平,著作表及评论摘要等资料

The Selected Chinese/English Poems by William Marrwritten in 1957-2017

with a brief bio, list of publications, and excerpts from reviews and comments

 

 

 

http://www.fengtipoeticclub.com/book/book100/index.html

http://marrfei.org/book100/index.htm

http://feima.yidian.org/book100/index.htm

 

 

 

4. 非马情诗选汉英画塑

简体版,上海华语文学网制作

Collected Love Poems w/Paintings & Sculptures

by William Marr

Bilingual (Chinese/English), produced by www.myhuayu.com, Shanghai

 

http://www.myhuayu.com/books/BookView/2291

 

 

 

 

5. 你我之歌》非馬漢法双語詩選(繁體版)

 "Songs of You and Me"

Traditional Chinese/French bilingual poetry anthology

by William Marr

 

 

http://www.fengtipoeticclub.com/book/book78/index.html

http://marrfei.org/book78/index.htm

http://feima.yidian.org/book78/index.htm

 

 

 

6. 你我之歌

非马汉法双语诗选(简体版)

(點擊目錄上的頁數可直接翻到該頁)

 "Songs of You and Me"

Simplified Chinese/French bilingual poetry anthology

by William Marr

Click on the page number in the index can lead directly to the page)

 

 

http://www.fengtipoeticclub.com/book/book79/index.html

http://marrfei.org/book79/index.htm

http://feima.yidian.org/book79/index.htm

 

 

 

7. 芝加哥小夜曲, 非马汉英法三语诗选(简体版)

 "Chicago Serenade"

 a collected trilingual (Chinese/English/French) poetry anthology

by William Marr

 

 

http://www.fengtipoeticclub.com/book/book77/index.html

http://marrfei.org/book77/index.htm

http://feima.yidian.org/book77/index.htm

 

 

 

 

 

 

(D)   譯詩 -- Books of Translations

 


1. 裴外的詩, 非馬譯介法國詩人裴外作品

大舞台書苑出版社,高雄,1978

Jacques Prévert's Poems

William Marr's translated poems of French poet Jacques Prévert

Grand Stage Publishing Co. Taiwan, 1978

 

 

http://www.fengtipoeticclub.com/book/book76/index.html

http://marrfei.org/book76/index.htm

http://feima.yidian.org/book76/index.htm

 

 

2. 铁笼里的狮子》, 非马译土耳其诗人希克梅特的诗集

上海华语文学网制作

The Lion in an Iron Cage

William Marr's translated poems of Turkish poet Nazim Hikmet

 produced by www.myhuayu.com, Shanghai

 

http://www.myhuayu.com/books/BookView/2271

 

 

 

 

(E) 出版社製作的電子書 -- eBooks produced by publishers

 

1. 秀威出版《非馬新詩自選集》(四卷)

散文集《不為死貓寫悼歌》《大肩膀城市芝加哥》

Anthologies of William Marr's Poetry in Chinese (four volumes),

Collected essays: Will Never Write A Dirge For A Dead Cat

&

Chicago, The City Of Big Shoulders

all published by Showwe, Taipei, Taiwan

 

https://play.google.com/store/books/author?id=%E9%9D%9E%E9%A6%AC