名家诗话

 

 

"A poem is never finished, only abandoned." ── Paul Valery

一首诗永不会被完成,只是被舍弃。──梵乐希

 

"He who draws noble delights from sentiments of poetry is a true poet,

though he has never written a line in all his life."── George Sand

从诗的情感中汲取高尚乐趣的是真正的诗人,

即使他一生中没写过一行诗。── 乔治桑

 

"Out of the quarrel with others we make rhetoric; out of the quarrel with

ourselves we make poetry."──W.B. Yeats

同别人争论我们造词;同我们自己争论我们造诗。 ──叶芝

 

"Poetry heals the wounds inflicted by reason."      ──Novalis

诗使理智所造成的伤口愈合。──Novalis

 

"Poetry is a mirror which makes beautiful that which is distorted." ──

 Percy Shelley

诗是一面镜子,把被扭曲的东西照得美丽。── 雪莱

 

"Poetry is nearer to vital truth than history." ── Plato

诗比历史更接近伟大的真理。──柏拉图

 

"Poetry is what gets lost in translation." ── Robert Frost

诗是那种在翻译过程中失去的东西 。──佛洛斯特

 

"Poets are soldiers that liberate words from the steadfast possession

of definition." ── Eli Khamarov

诗人是把语言从定义的禁锢中解放出来的士兵。── Eli Khamarov