树懒

 

               雷特克 

 

在迟缓上面他无人可比。

你在他耳边问他一句,

他会从年初想到年底。

 

然后,还没吐出一个字

不像一只鸟,用倒挂的姿势,

他假定你已听清楚─

 

一个惹人恼火的蠢货。

但你如说他是个自鸣得意的家伙,

他会叹口气把他的树枝再好好抱过,

 

然后又回去睡他的大觉,

还是钩着趾尖微微摆摇,

而你就知道他知道他知道。

 

*树懒 (Sloth) 产于中南美洲林地,动作迟缓。

 

 

雷特克Theodore Huebner Roethke(1908 -1963) 的诗以韵律与自然意象著称。为1954年普立兹奖得主。